人気ブログランキング |

「白」の意味


「白」の意味について、筆者は権威ある日本語辞典の『日本国語大辞典』、『広辞氾』(第四版)『実用日漢辞典』と権威ある中国語辞典の『現代漢語大辞典』、『辞海』、『漢語大詞典』を対象にして、「白」の意味をそれぞれ抜き出して、まとめる。纏めだ結果は以下のように:
3.1:日本語における「白」の意味。
本義:①、色の名、雪、塩などのような色。  ②、白い基石。  ③、「白銀」の略。  ④、鰻の一種  ⑤、「白書院」の略。  ⑥、南镣(なんりょう)の銀貨のこと。
派生意味:①、犯罪容疑がないこと、また、晴れること。無罪の意味。
     ②、何にも書きいれないこと、何にも加えないこと。
     ③、紅白試合で、赤組に対する白組。  ④、賛成、勝利の意味。例:相撲で勝ち、白星。  ⑤、冷淡、冷たい態度。 ⑥、内容ははっきりする。 ⑥、明らか出ある。       
3.2:中国語における「白」意味。
本義:①、 雪のような色。 ②、 苗字 ③ 、いかなる代価もしない、無駄、何のいわれもなく。 ④、功績と名声がない。 ⑤、「白话」で書かれた文章、文言文と相対している文章。 ⑥、 我が国の少数民族の略称、例えば:白民族。 ⑦、銀の通称。 ⑧、白色の囲碁の代称。 ⑨、地方の方言、例えば:苏白。⑩、白く物。 ⑪、罰として無理に飲ませる酒用の杯。⑫賢い、物事の道理をよくわきまえる。 ⑬、はっきりしている、顕著である。 ⑭、知らせる言葉、上伸する、報告する述べる。 ⑮、戯曲の中に歌ってだけで喋らない部分。 シャネル リング
派生意味:①、漢民族の伝統もう服に色、お葬式を示す。 ②、明白である、はっきりしている。③、反動を象徴して、赤と相対する。 ④、空白、一物もない。 ⑤、光明、明るい。⑥、清潔。 ⑦、白眼で人に扱う、軽蔑あるいは~の値うちがないを表わす。 ⑧、根拠がない。⑨、無駄話。 ⑩、表明する、明らかに識別する。 ⑪、上告する、弾劾する。 ⑫、あばきだす。
   以上に記述したのように、中国語の「白」の意味は本義でもよい派生意味でもよい、日本語の「白」より多い。中日両国語に「白」のほぼ同じの意味は四つがある。 ①、色の名、雪、塩などのような色。  ②、何にも書きいれないこと、何にも加えないこと。③、冷淡、冷たい態度。  ④、明らか出ある。

by kawaiijewelry | 2012-05-21 23:37